1 00:00:20,469 --> 00:00:21,849 Vista-se. 2 00:00:22,569 --> 00:00:24,999 - Vista suas roupas e vá para casa. - Eu disse que estava dormindo aqui. 3 00:00:24,999 --> 00:00:26,549 Quem diz? 4 00:00:27,169 --> 00:00:30,199 - Isto é um hotel? Você pagou aluguel? - Por que você está sendo assim? 5 00:00:30,199 --> 00:00:33,249 Você acha que pode simplesmente dizer que está dormindo e agir como se esta fosse sua casa? 6 00:00:35,129 --> 00:00:36,679 Apresse-se e vista-se. 7 00:00:36,679 --> 00:00:38,839 - Yeong Hyun. - Vista-se, seu idiota! 8 00:00:39,499 --> 00:00:41,049 Vista-se e saia. 9 00:01:18,339 --> 00:01:19,789 O que está errado? 10 00:01:19,789 --> 00:01:24,249 Você nem me pede permissão para ficar? Eu sou sua propriedade? Esta é a sua casa? 11 00:01:24,249 --> 00:01:26,579 Eu dormi antes. Eu não precisei da sua permissão então. 12 00:01:26,579 --> 00:01:27,949 É diferente hoje. 13 00:01:28,559 --> 00:01:29,849 O que há de diferente? 14 00:01:29,849 --> 00:01:33,349 Naquele dia estávamos ambos bêbados. Hoje estamos ambos sóbrios. 15 00:01:33,349 --> 00:01:34,859 E daí? 16 00:01:34,859 --> 00:01:38,659 Você é um idiota! 17 00:01:38,659 --> 00:01:41,709 Você me desprezou. Você acha que está melhor. 18 00:01:41,709 --> 00:01:45,549 Você acha que pode fazer o que quiser já que dormimos juntos duas vezes? 19 00:01:45,549 --> 00:01:48,239 - Quem você pensa que é? - Por que você está brigando? 20 00:01:48,239 --> 00:01:50,879 Nós nem estamos namorando. 21 00:01:50,879 --> 00:01:55,809 Mesmo se você fosse meu namorado, eu não deixaria você fazer nada. Este é um caso de uma noite! 22 00:01:55,809 --> 00:01:57,649 - É? - Você não sabia? 23 00:01:57,649 --> 00:01:59,329 Estou perguntando a você. É isso? 24 00:01:59,329 --> 00:02:01,189 Então o que é isso, seu idiota? 25 00:02:02,479 --> 00:02:04,099 Huh ? 26 00:02:04,099 --> 00:02:05,599 Uma aventura? 27 00:02:06,649 --> 00:02:09,369 Até quando? Até ficarmos enjoados um do outro? 28 00:02:09,369 --> 00:02:14,209 - Você disse 2 meses. - Você disse 1 mês. Ainda não temos tempo? 29 00:02:21,599 --> 00:02:24,739 Eu não queria simplesmente deixar você sozinho. Você parecia solitário. 30 00:02:24,739 --> 00:02:26,879 Eu realmente precisava de permissão? 31 00:02:28,189 --> 00:02:32,349 Eu vejo como é. Sou apenas algo que você usa quando quiser. 32 00:02:35,479 --> 00:02:38,729 Me desculpe. O que eu estava pensando? 33 00:02:41,859 --> 00:02:42,819 Ei ! 34 00:02:42,819 --> 00:02:46,299 O que? Depois que você me irritou! O que? 35 00:02:46,299 --> 00:02:49,149 - Venha aqui. - O que sou eu, seu bichinho? 36 00:02:49,149 --> 00:02:51,539 Eu vou e venho quando você liga? 37 00:03:00,079 --> 00:03:01,839 Oi. Estou chamando um motorista. 38 00:03:02,769 --> 00:03:04,749 Estou em Naecheon-ri, cidade de Icheon, na província de Gyeonggi. 39 00:03:05,659 --> 00:03:07,319 Oi. Sou eu. 40 00:03:23,769 --> 00:03:25,399 O que você está fazendo? 41 00:03:27,139 --> 00:03:32,539 As costelas de porco que você marinou antes estão durando muito, então vou cozinhá-las no vapor. 42 00:03:32,539 --> 00:03:34,439 Mas já é tarde. 43 00:03:34,439 --> 00:03:37,509 - Já passou da minha hora de dormir. - Você tem insônia? 44 00:03:37,509 --> 00:03:41,499 Melhorou um pouco, mas ainda sofro aqui e ali. 45 00:03:41,499 --> 00:03:44,629 Nesse caso, desisto de tentar dormir e trabalhar um pouco. 46 00:03:44,629 --> 00:03:46,559 Você tomou café esta noite? 47 00:03:46,559 --> 00:03:51,419 O café não tem efeito sobre mim. Não sei por que não consigo dormir. 48 00:03:54,459 --> 00:04:00,899 Se você pensar demais, seu cérebro não conseguirá relaxar. Tente não pensar muito. 49 00:04:02,409 --> 00:04:05,279 - Você não saiu para ir ao banheiro? - Estou bem. 50 00:04:05,279 --> 00:04:10,549 Mesmo que não precise, se acordo dormindo, sempre vou ao banheiro. 51 00:04:10,549 --> 00:04:13,409 - Desligue o fogão e sente-se. - OK. 52 00:04:23,049 --> 00:04:27,069 - O que você está lendo? - É um livro antigo de ensaios. 53 00:04:27,069 --> 00:04:31,009 - Você gosta de redações? - Posso apenas lê-los um por um. 54 00:04:31,629 --> 00:04:38,019 Agora que estou envelhecendo, se leio um romance, tenho que reler as páginas para lembrar da história. 55 00:04:38,019 --> 00:04:40,279 Eu já estou assim também. 56 00:04:47,789 --> 00:04:52,049 Quando você disse que sua mãe faleceu? 57 00:04:52,049 --> 00:04:56,589 O inverno do meu primeiro ano no ensino médio. Depois que ela se divorciou. 58 00:04:56,589 --> 00:05:00,009 - Um acidente de carro, certo? - Sim. 59 00:05:00,009 --> 00:05:04,299 O motorista do ônibus disse que de repente pulou na frente do ônibus. 60 00:05:05,769 --> 00:05:08,769 Provavelmente foi isso que aconteceu. 61 00:05:08,769 --> 00:05:13,519 Após o divórcio, ela estava em tratamento de depressão por um tempo. 62 00:05:15,309 --> 00:05:18,779 No dia 1º de dezembro minha madrasta trouxe dois filhos 63 00:05:18,779 --> 00:05:24,159 uma da mesma idade que eu e outra da 5ª série, em nossa casa. 64 00:05:24,159 --> 00:05:26,779 Eu contei isso para minha mãe. 65 00:05:26,779 --> 00:05:32,409 Liguei gritando e gritando que queria morar com ela. 66 00:05:35,259 --> 00:05:37,959 Dez dias depois, ela faleceu. 67 00:05:39,959 --> 00:05:43,699 - Eu era tão imaturo naquela época. - Você disse que ela estava deprimida. 68 00:05:44,469 --> 00:05:49,259 Você acha que ela não teria descoberto de outra maneira? Não se sinta culpado. 69 00:05:49,879 --> 00:05:57,059 Eu lidei com isso dando desculpas como essa. Ela devia realmente querer morrer. 70 00:05:57,059 --> 00:06:00,949 Meu pai já tinha outra mulher quando se casou com minha mãe. 71 00:06:00,949 --> 00:06:05,919 Ele levou uma vida dupla o tempo todo com duas famílias distintas. 72 00:06:06,559 --> 00:06:11,709 - Só descobri mais tarde. - Isto não é a década de 1960. 73 00:06:11,709 --> 00:06:15,839 - Seu pai parece tão normal. - Eu sei. 74 00:06:24,779 --> 00:06:27,449 O que é? O que está errado? 75 00:06:27,979 --> 00:06:29,419 Não é nada. 76 00:06:29,419 --> 00:06:31,899 Por que? O que está errado? 77 00:06:31,899 --> 00:06:34,089 - O que foi, mãe? - Nada. Ir para a cama. 78 00:06:34,089 --> 00:06:38,489 - Por que você a fez chorar? - Dae Ki! 79 00:06:38,489 --> 00:06:42,069 - Eu não te conhecia tão mal, mãe! - Por que você está fazendo isso? 80 00:06:42,069 --> 00:06:45,009 O que Hyo Joo poderia ter feito por você para fazê-la chorar a essa hora? 81 00:06:45,009 --> 00:06:46,509 Pare com isso, eu disse! 82 00:06:48,269 --> 00:06:51,769 Você nem sabe do que está falando, então pare de agir assim! 83 00:06:51,769 --> 00:06:53,939 Então me diga por que você está chorando! 84 00:06:53,939 --> 00:06:56,159 Você não ajuda em nada. Realmente. 85 00:06:56,159 --> 00:06:57,339 Desculpe. 86 00:06:57,339 --> 00:06:59,389 Sair. Sair. 87 00:07:01,389 --> 00:07:03,489 Bem, isso foi alguma coisa. 88 00:07:06,799 --> 00:07:10,019 Ela perguntou sobre o falecimento da minha mãe. Esta é a primeira vez que ela expressa interesse em mim! 89 00:07:10,019 --> 00:07:12,789 A primeira vez que ela se interessou por quem eu sou, seu idiota! 90 00:07:12,789 --> 00:07:18,299 Quando a conheci, apenas disse que minha mãe morreu e que eu tinha madrasta e meio-irmãos. 91 00:07:18,299 --> 00:07:22,229 O que eu deveria pensar quando você chorava na frente dela no meio da noite? 92 00:07:23,939 --> 00:07:27,419 O que você fez lá sozinho? 93 00:07:27,419 --> 00:07:29,939 Acabei de levar uma merda do seu filho. 94 00:07:30,689 --> 00:07:34,179 - O que você está falando? - Hyo Joo falou sobre sua mãe e chorou. 95 00:07:34,179 --> 00:07:38,049 Então Dae Ki entrou e começou a me atacar e me acusar. 96 00:07:38,049 --> 00:07:43,089 Me perguntando por que a fiz chorar no meio da noite? Por que sou uma pessoa tão má? 97 00:07:43,089 --> 00:07:48,149 Não acredito que ele diria isso para mim. Inacreditável! 98 00:07:48,149 --> 00:07:51,529 Eles disseram que estavam dormindo há duas horas. Eles ainda estão acordados? 99 00:07:51,529 --> 00:07:54,129 Ela saiu para usar o banheiro. 100 00:07:54,129 --> 00:07:58,099 Ela sentou-se à minha frente e perguntou se eu tinha insônia. Estávamos apenas conversando. 101 00:07:58,099 --> 00:08:01,179 Comecei a perguntar quando a mãe dela faleceu e ela começou a chorar. 102 00:08:01,179 --> 00:08:07,439 - Você deveria ter dito por que ela estava chorando. - Eu não tive chance! E então ele me atacou! 103 00:08:07,439 --> 00:08:12,409 Ele disse: "Por que você é tão ruim?". Ele disse que sou uma pessoa má. 104 00:08:12,409 --> 00:08:15,129 Por que ter filhos? Qual é o objetivo? 105 00:08:17,399 --> 00:08:21,909 Você deveria ser compreensivo. Caso contrário, poderá causar mais problemas. 106 00:08:21,909 --> 00:08:27,059 Quando íamos para a casa dos meus pais quando nos casamos, eu também ficava preocupado. 107 00:08:27,059 --> 00:08:32,009 Fiquei preocupado se minha mãe faria comentários ou se Ji Ae seria negativo. 108 00:08:32,009 --> 00:08:36,309 Ver você lavando a louça enquanto Ji Ae cortava frutas me deixou com muita raiva. 109 00:08:38,119 --> 00:08:41,159 Você ainda não se sente assim, não é? 110 00:08:41,159 --> 00:08:46,509 Não é tão ruim quanto antes, mas se alguém falar algo ruim sobre você, eu não gosto. 111 00:08:46,509 --> 00:08:49,389 - Quem fala mal de mim? - Isso é apenas um exemplo. 112 00:08:49,389 --> 00:08:53,369 - O que dizem sobre mim? - Não há nada exceto que você é barato. 113 00:08:53,369 --> 00:08:55,419 Não que eles sejam melhores. Por que criticar? 114 00:08:55,419 --> 00:08:58,159 Eu só quis dizer que reagiria da mesma forma. 115 00:08:59,219 --> 00:09:02,299 - O que? - Sou eu, pai. 116 00:09:06,239 --> 00:09:10,769 O que você quer? Você não consegue ver direito? Hyo Joo é tudo o que é importante para você? 117 00:09:10,769 --> 00:09:14,539 - Pai, não é isso. - Não me dê desculpas. 118 00:09:14,539 --> 00:09:16,459 Como você pôde fazer isso com sua mãe? 119 00:09:16,459 --> 00:09:18,469 Você sabe o que ela passou para criar você? 120 00:09:19,349 --> 00:09:23,019 Como você pode chamar a mãe que deu à luz e criou você de pessoa má? 121 00:09:23,019 --> 00:09:27,649 Como você poderia dizer isso para sua mãe que te ama incondicionalmente? 122 00:09:28,649 --> 00:09:33,029 Estou realmente bravo com você. Você quer obtê-lo? 123 00:09:33,029 --> 00:09:34,569 Sinto muito, pai. 124 00:09:34,569 --> 00:09:36,029 Você deveria se arrepender. 125 00:09:36,029 --> 00:09:40,359 Assim como você não gosta quando alguém mexe com Hyo Joo, eu também não gosto. 126 00:09:40,359 --> 00:09:44,349 OK. Mãe, me desculpe. 127 00:09:46,019 --> 00:09:48,249 Recebi uma bronca de Hyo Joo também. 128 00:09:48,249 --> 00:09:51,349 Não diga o nome dela aqui agora. 129 00:09:51,349 --> 00:09:52,849 OK . 130 00:09:52,849 --> 00:09:56,979 Desculpe. Por favor, me perdoe, mãe. Eu não farei isso de novo. 131 00:09:58,299 --> 00:10:01,519 - Apenas perdoe-o. - Feche a porta. 132 00:10:01,519 --> 00:10:02,789 Ir . 133 00:10:05,599 --> 00:10:09,939 Ele pode realmente ser tão estúpido às vezes. 134 00:10:11,109 --> 00:10:12,709 Não vai dormir? 135 00:10:15,269 --> 00:10:18,869 - Pelo menos você fingiu repreendê-lo. - Como você sabe que foi para se exibir? 136 00:10:19,859 --> 00:10:21,739 Não posso nem dizer isso de maneira gentil. 137 00:10:29,359 --> 00:10:33,599 - Mãe! Mãe! - Ela vai pegar um resfriado aqui. 138 00:10:38,119 --> 00:10:42,129 Levantar! Levantar! Mãe! 139 00:10:42,129 --> 00:10:47,109 Se você está cansado, vá para o seu quarto. Por que você está sempre aqui? 140 00:10:47,109 --> 00:10:50,159 - Que horas são? - É quase meia-noite. 141 00:10:50,159 --> 00:10:52,739 O que você está fazendo acordado? Está com fome? 142 00:10:52,739 --> 00:10:54,239 Hee Gyu quer bolinhos. 143 00:10:54,239 --> 00:10:59,379 - Bolinhos? - Nós vamos conseguir. Entre e durma. 144 00:11:01,409 --> 00:11:03,429 - Quantos você quer? - Doze. 145 00:11:03,429 --> 00:11:06,859 Eu quero 5. Isso é tudo? 146 00:11:07,719 --> 00:11:09,389 São menos de 17. 147 00:11:09,389 --> 00:11:12,359 Está tudo bem. Você come e eu comerei o que sobrar. 148 00:11:12,359 --> 00:11:15,329 São exatamente 12. Podemos ter 6 cada. 149 00:11:15,329 --> 00:11:19,189 Tudo bem. Eu vou beber leite. Você come tudo. 150 00:11:19,189 --> 00:11:21,159 - Você quer leite? - Sim. 151 00:11:44,999 --> 00:11:46,989 O que há de errado, Sae Rom? 152 00:11:47,889 --> 00:11:50,089 O leite estragou, Hee Gyu. 153 00:11:54,649 --> 00:11:55,869 Eu não posso dizer. 154 00:11:55,869 --> 00:11:58,869 Está ruim. Acho que vou vomitar. 155 00:11:58,869 --> 00:12:00,569 Espere . 156 00:12:02,539 --> 00:12:04,379 Ainda faltam 5 dias para expirar. 157 00:12:04,379 --> 00:12:08,599 Essas datas são realmente precisas? Por que tudo iria mal se faltam 5 dias? 158 00:12:12,649 --> 00:12:14,999 Não expirou. Não tem gosto ruim. 159 00:12:14,999 --> 00:12:20,719 Não, eu não quero isso. O gosto é ruim. Vou comer tangerinas. 160 00:12:40,309 --> 00:12:43,419 - Obrigado. Adeus. - Boa noite, Dr. Descanse um pouco. 161 00:13:26,589 --> 00:13:29,029 - Achei que você não voltaria para casa esta noite. - Bem, estou em casa, não estou? 162 00:13:29,029 --> 00:13:32,659 - Já passa da meia-noite. - Quem se importa que horas são? Estou em casa. 163 00:13:32,659 --> 00:13:35,029 Papai ficou realmente feliz pensando que você não voltaria para casa esta noite. 164 00:13:36,229 --> 00:13:38,769 Mamãe fingiu que não ouviu, mas concordou. 165 00:13:39,699 --> 00:13:41,449 - Isso é café? - Sim. 166 00:13:41,449 --> 00:13:43,719 - Você não está dormindo? - Não preciso ir trabalhar amanhã. 167 00:13:43,719 --> 00:13:44,809 eu ia ler. 168 00:13:44,809 --> 00:13:46,639 Dê-me isso e faça mais um pouco. 169 00:13:54,389 --> 00:13:58,499 - Você não estava dormindo? - Eu estava prestes a adormecer. 170 00:13:59,289 --> 00:14:01,349 - Ele estava bêbado? - Não. 171 00:14:01,349 --> 00:14:04,669 - Ele não bebeu? - Não sei. Ele parecia sóbrio. 172 00:14:06,489 --> 00:14:08,249 O que ele disse? 173 00:14:09,069 --> 00:14:11,469 Ele disse... que estava com uma garota? 174 00:14:11,469 --> 00:14:13,639 - Devo perguntar? - Você não perguntou? 175 00:14:13,639 --> 00:14:16,569 Duvido que ele teria respondido de qualquer maneira. 176 00:14:17,479 --> 00:14:21,909 Ele ficou fora a noite toda na outra noite. Se ele tem uma menina, por que não se casa com ela? 177 00:14:21,909 --> 00:14:24,749 Ele provavelmente precisa de uma menina, mas não de uma esposa, pai. 178 00:14:24,749 --> 00:14:27,679 Isso é ser um cara mau. A garota provavelmente não pensa assim. 179 00:14:27,679 --> 00:14:31,209 - Se ele não tomar cuidado, poderá ser processado. - Isso é improvável, pai. 180 00:14:31,209 --> 00:14:34,669 Ele não é do tipo que faz isso. Além disso, essa lei não existe mais. 181 00:14:36,219 --> 00:14:37,999 Certo. Não é mais uma lei. 182 00:14:43,309 --> 00:14:45,899 - Sou eu. - Entre. 183 00:14:48,039 --> 00:14:51,449 - Sua mãe estava esperando por você. - OK. 184 00:14:51,449 --> 00:14:53,609 Ela adormeceu preocupada com você. 185 00:14:55,639 --> 00:14:58,839 Não tínhamos ideia de que você não tinha interesse em casamento. 186 00:14:58,839 --> 00:15:04,219 Não falamos muito com você porque pensamos que você estava esperando para conhecer a garota certa. 187 00:15:04,219 --> 00:15:08,519 A questão é que sua mãe acha que você está sendo um mau filho. 188 00:15:09,429 --> 00:15:13,939 A menos que você esteja saindo apenas com garotas que também não querem se casar. 189 00:15:14,269 --> 00:15:16,189 Eu não tenho namorada, pai. 190 00:15:16,779 --> 00:15:19,639 Sua mãe fez uma boa observação. 191 00:15:20,469 --> 00:15:24,199 Ela disse que um homem que dorme com qualquer um é um homem prostituto. 192 00:15:24,449 --> 00:15:26,169 Preciso me lavar e dormir. 193 00:15:27,109 --> 00:15:29,559 Ela está agindo como se não soubesse o que você está fazendo, Sung Ki 194 00:15:29,559 --> 00:15:32,159 - Eu não durmo com todo mundo, pai. - Deve ser alguém com quem você queira se casar. 195 00:15:32,159 --> 00:15:34,359 - Este é o século XXI. - Essa é a questão. 196 00:15:34,359 --> 00:15:38,749 Pai, nenhuma garota veio correndo até minha casa me dizendo para assumir a responsabilidade até agora. 197 00:15:38,749 --> 00:15:43,059 Ok, entendi. Mas quando você acha que vai querer se casar? 198 00:15:43,059 --> 00:15:46,129 - Pai! - Ok, ok! Mas… 199 00:15:46,129 --> 00:15:48,579 Eu sei exatamente o que você espera e quer de mim, pai. 200 00:15:48,579 --> 00:15:51,399 Não posso esquecer exatamente, pois recebo cerca de 10 mensagens de texto por dia. 201 00:15:51,399 --> 00:15:52,789 Ok, ok, ok. 202 00:15:52,789 --> 00:15:56,069 Você, tio Hee Myung e tio Hee Gyu podem parar de enviar mensagens de texto. É irritante. 203 00:15:56,069 --> 00:16:02,839 Ok, ok. Vou falar com seus tios. Ok, entendi. 204 00:16:19,779 --> 00:16:22,109 - Seu estômago dói? - Você está acordado? 205 00:16:22,109 --> 00:16:24,449 - O que você estava fazendo? - Sung Ki voltou para casa. 206 00:16:24,449 --> 00:16:26,729 - Que horas são? - Já passa da meia-noite. 207 00:16:26,729 --> 00:16:30,709 - Ele estava bêbado? - Acho que ele não estava bebendo. 208 00:16:30,709 --> 00:16:31,999 Vá dormir. 209 00:16:33,579 --> 00:16:36,799 Tenho certeza que ele tem namorada. 210 00:16:38,829 --> 00:16:43,049 Você não acha que é uma daquelas situações... 211 00:16:43,049 --> 00:16:44,489 O quê? 212 00:16:46,299 --> 00:16:51,069 Lembre-se de seu amigo do ensino médio que morreu depois de ir para o Himalaia há dois anos… 213 00:16:51,069 --> 00:16:53,249 -Min Jong Cheol. - Certo. Jong Cheol. 214 00:16:53,249 --> 00:16:56,429 Lembra como a esposa de Jong Cheol era bonita? 215 00:16:56,429 --> 00:17:01,529 Lembra como ele estava reclamando do quanto Jong Cheol mudou depois do casamento? 216 00:17:01,529 --> 00:17:02,679 E daí? 217 00:17:02,679 --> 00:17:07,809 Você acha que ele tem alguma coisa acontecendo com a viúva de Jong Cheol? 218 00:17:07,809 --> 00:17:08,749 O que ? 219 00:17:08,749 --> 00:17:12,929 Você sabia que ouviu falar de pessoas que cuidaram de uma viúva enlutada e se apaixonaram? 220 00:17:12,929 --> 00:17:15,959 Então ele não seria capaz de contar para sua família, mas lidaria com o fato de não se casar. 221 00:17:15,959 --> 00:17:20,919 Isso é um absurdo! Sua imaginação é patética. 222 00:17:21,149 --> 00:17:25,129 - Não é como se isso não pudesse acontecer. - Você nem conhece seu filho. 223 00:17:25,129 --> 00:17:29,039 Seu filho não é assim. Você acha que há não há meninas suficientes para todos? 224 00:17:29,039 --> 00:17:32,809 - Mas o amor é cego. - Seu filho não é desse tipo. 225 00:17:32,809 --> 00:17:36,239 Ele nem sabe o quão frustrante é fazer o que está fazendo. 226 00:17:36,239 --> 00:17:37,909 Talvez não então? 227 00:17:40,899 --> 00:17:43,119 Agora estou bem acordado! 228 00:17:44,369 --> 00:17:49,109 Vá dormir. Dormir. Dormir. Dormir. 229 00:17:52,949 --> 00:17:55,059 Não consegui pegar meu laptop. 230 00:17:55,059 --> 00:17:58,739 É isso que importa agora? Você deveria estar grato apenas por estar vivo. 231 00:17:58,739 --> 00:18:02,599 - Deus me salvou para que eu possa viver, certo? - Claro. 232 00:18:02,599 --> 00:18:05,729 Droga! Então como devo viver? 233 00:18:08,029 --> 00:18:11,449 Droga! Então como devo viver? 234 00:18:11,669 --> 00:18:14,999 Droga! Então como devo viver? 235 00:18:17,309 --> 00:18:20,649 Se eu for para casa, ficarei triste por causa da minha avó. 236 00:18:20,649 --> 00:18:25,069 E se eu responder à minha tia, meu tio provavelmente vai me dar uma surra. 237 00:18:25,069 --> 00:18:28,789 Prefiro ficar aqui mais alguns dias até meu braço parar de doer. 238 00:18:28,789 --> 00:18:32,729 Depois procurarei um quarto com depósito de 1.000 dólares e aluguel mensal de 200 dólares. 239 00:18:32,729 --> 00:18:37,589 E se eu responder à minha tia, meu tio provavelmente vai me dar uma surra. 240 00:18:37,589 --> 00:18:41,869 E se eu responder à minha tia, meu tio provavelmente vai me dar uma surra. 241 00:19:10,289 --> 00:19:11,669 Aproveite suas bebidas. 242 00:19:15,509 --> 00:19:18,569 É Su Mi. Estou indo em sua direção. Su Mi. 243 00:19:18,609 --> 00:19:21,279 Acho que não há lugar para mim em Seul. 244 00:19:21,279 --> 00:19:26,779 O trabalho está muito longe. E mesmo os quartos realmente ruins pedem um depósito superior a 1.000 dólares. 245 00:19:26,779 --> 00:19:29,329 Estou cansado de vagar por aí. 246 00:19:29,329 --> 00:19:34,919 Minhas pernas doem. Meu coração dói. Estou com frio e com fome. Eu me sinto um vagabundo. 247 00:19:36,569 --> 00:19:37,999 Apresse-se. 248 00:20:02,039 --> 00:20:05,179 - Você tem planos? - Não. 249 00:20:05,179 --> 00:20:08,179 - Vamos sair juntos. - Prefiro ir sozinho. 250 00:20:09,279 --> 00:20:11,019 E aí? 251 00:20:11,679 --> 00:20:14,349 - O que você quer dizer? - Você e o Dr. Lee… 252 00:20:14,349 --> 00:20:17,619 - E nós? - Você teve vídeos estranhos na sala de cirurgia. 253 00:20:17,619 --> 00:20:20,999 Eu não sou o único que sentiu isso. Todos os outros também sentiram isso. 254 00:20:20,999 --> 00:20:24,299 Ah, caramba. Não há nada de estranho entre o Dr. Lee e eu. 255 00:20:24,299 --> 00:20:29,439 Mas algo está errado, então estou curioso. Você fez alguma coisa com ela? 256 00:20:29,439 --> 00:20:33,199 - Vamos. - Ou ela te deu uma surra? 257 00:20:33,759 --> 00:20:36,739 Não é nada disso. Não há nada acontecendo. 258 00:20:37,139 --> 00:20:38,889 Mas algo está acontecendo! 259 00:21:23,429 --> 00:21:25,839 - Don katsu e udon, por favor. - Entendi. 260 00:21:25,839 --> 00:21:28,029 - Deixe bem quente, por favor. - OK. 261 00:21:49,549 --> 00:21:51,109 Olá ? 262 00:21:52,019 --> 00:21:53,889 Saí para almoçar. 263 00:21:54,799 --> 00:21:56,589 Macarrão Udon. 264 00:21:56,589 --> 00:22:02,439 Você está fazendo uma ligação internacional e perguntando sobre meu almoço? Estou comendo udon. 265 00:22:03,729 --> 00:22:05,429 O que ? 266 00:22:05,429 --> 00:22:07,669 Por que? Por que você vem? 267 00:22:08,999 --> 00:22:12,439 A tia é mais saudável que eu. Por que você está usando ela como desculpa? 268 00:22:12,439 --> 00:22:14,179 Onde você vai ficar? 269 00:22:15,009 --> 00:22:17,889 Se você vem vê-la, fique com ela. Por que você está ficando comigo? 270 00:22:18,519 --> 00:22:21,229 Não estou feliz em ver você. 271 00:22:21,229 --> 00:22:24,749 Meu udon está aqui. Eu ligo mais tarde. 272 00:22:24,749 --> 00:22:27,929 Eu sei que é meia-noite lá. 273 00:22:27,929 --> 00:22:31,629 Eu ligo quando você estiver acordado. Apresse-se e vá dormir. 274 00:22:31,629 --> 00:22:34,769 Eu te disse que preciso comer. Desligue e vá para a cama. 275 00:22:42,159 --> 00:22:43,229 Desfrute de sua refeição. 276 00:22:43,229 --> 00:22:44,679 Obrigado. 277 00:22:59,159 --> 00:23:01,699 - Quero um Americano. - OK. 278 00:23:06,569 --> 00:23:09,139 - Quero um macchiato. - OK. 279 00:23:12,329 --> 00:23:14,799 - Vamos nos encontrar depois do trabalho. - Não tenho nada a dizer para você. 280 00:23:15,369 --> 00:23:17,419 Não seja difícil, seu idiota. 281 00:23:19,769 --> 00:23:21,739 Estou oficialmente lhe dando um aviso. 282 00:23:21,739 --> 00:23:26,649 Se você me chamar assim mais uma vez, não será capaz de lidar com as consequências. 283 00:23:27,809 --> 00:23:29,509 O que você vai fazer? 284 00:23:30,579 --> 00:23:34,189 O que não consigo lidar? Huh? 285 00:23:34,189 --> 00:23:35,819 Isso é o suficiente. 286 00:23:35,819 --> 00:23:37,599 O que é isso, seu idiota? 287 00:23:50,839 --> 00:23:52,799 O que? Seu pirralho. 288 00:24:12,059 --> 00:24:13,329 Levantar. 289 00:24:24,239 --> 00:24:27,279 Por que você já está saindo? Está frio lá fora. 290 00:24:27,279 --> 00:24:31,819 Ninguém mais vai encontrar um lugar para mim. Preciso me apressar e fazer minhas tarefas. 291 00:24:31,819 --> 00:24:33,269 Onde você olhou? 292 00:24:33,269 --> 00:24:36,459 O bairro de Jeong-mi e o vizinho. 293 00:24:36,459 --> 00:24:39,519 Tenho preguiça de lidar com corretores de imóveis. 294 00:24:39,519 --> 00:24:42,509 Por que você olhou lá? Vai ficar muito escorregadio se nevar. 295 00:24:42,509 --> 00:24:45,679 - Está na linha do ônibus para o café. - Ainda. Não vá lá. 296 00:24:45,679 --> 00:24:49,729 Será perigoso se nevar. E é perigoso à noite para uma garota sozinha. 297 00:24:49,729 --> 00:24:54,399 Há uma bela vila ali. Mas eles estão pedindo 5.000 dólares como depósito. 298 00:24:54,399 --> 00:24:57,699 Eles estão pagando 10.000 dólares agora, então pediram metade. 299 00:24:57,699 --> 00:25:01,199 Não tenho 5.000 dólares. Se eu tivesse tanto, estaria no céu. 300 00:25:02,339 --> 00:25:07,289 Eu odeio dormitórios de estudo. Nunca mais vou ficar em um dormitório de estudos. 301 00:25:12,529 --> 00:25:16,089 Hum. É tão bom. Sinto calor por dentro também. 302 00:25:16,089 --> 00:25:17,459 Beba. 303 00:25:17,459 --> 00:25:21,759 Percebi uma coisa enquanto esperava o ônibus hoje, Joon Ki. 304 00:25:21,759 --> 00:25:26,289 - O que é isso? - Você já viu aquele filme antigo “Sorrow”? 305 00:25:26,289 --> 00:25:26,869 Não . 306 00:25:26,869 --> 00:25:31,339 Minha professora de inglês do ensino médio desistiu do sonho de ser bailarina. 307 00:25:31,339 --> 00:25:35,189 Fui na casa dela e assisti um filme sobre essa linda bailarina cujo 308 00:25:35,189 --> 00:25:41,269 amiga vendeu seu corpo para ganhar dinheiro durante a guerra. Ela descobre que seu amante morreu em batalha, 309 00:25:41,269 --> 00:25:44,619 então, em desespero, ela decide vender seu corpo para ganhar dinheiro também. 310 00:25:44,619 --> 00:25:49,719 - Por que você está me contando isso? - O desespero faz você fazer coisas desesperadas. 311 00:25:49,719 --> 00:25:53,079 Eu poderia entendê-la. Ela tinha que fazer o que fosse preciso para viver. 312 00:25:56,229 --> 00:26:01,589 Se eu me casasse com aquele cara dono do cibercafé, não estaria procurando um lugar. 313 00:26:01,589 --> 00:26:04,969 Você acha que o casamento é algo para se encarar levianamente? 314 00:26:04,969 --> 00:26:08,739 Se você está desesperado, é assim que você pensa. Não há luz no fim do túnel. 315 00:26:10,019 --> 00:26:12,649 Eu deveria desistir da faculdade. 316 00:26:12,649 --> 00:26:16,339 Como eu poderia pagar a faculdade? Não há como apenas trabalhar meio período. 317 00:26:16,339 --> 00:26:18,149 Por que não? A vida é o que você faz dela. 318 00:26:18,149 --> 00:26:21,139 Uma máquina de lavar louça de restaurante pode economizar e abrir seu próprio restaurante. 319 00:26:21,139 --> 00:26:26,419 Um trabalhador de balneário pode estudar e se tornar proprietário de uma casa de massagens para VIPs. 320 00:26:26,419 --> 00:26:29,749 Eu nem tenho esse tipo de ambição. Eu só quero me casar e ter filhos. 321 00:26:29,749 --> 00:26:34,039 Eu só queria cozinhar e viver uma vida feliz com meu marido. 322 00:26:34,039 --> 00:26:38,009 Tudo o que eu disse antes não significa nada. Este é o meu verdadeiro sonho. 323 00:26:38,009 --> 00:26:40,869 Eu não deveria ter deixado aquele cara do cibercafé ir embora. Que desperdício. 324 00:26:40,869 --> 00:26:44,799 - Seu estômago também dói? - Não é um grande desperdício. 325 00:26:53,019 --> 00:26:56,209 De novo? O que você comeu? 326 00:26:56,209 --> 00:26:59,139 Por que você vomitou por causa da sopa de kimchi, querido? 327 00:26:59,139 --> 00:27:03,059 A sopa Kimchi deve ajudar na digestão. 328 00:27:03,059 --> 00:27:05,799 O que está fazendo seu estômago enlouquecer? 329 00:27:05,799 --> 00:27:12,209 Você acha que eu tenho alguma doença grave? Procure online, Hee Gyu. 330 00:27:12,459 --> 00:27:15,579 Não, minha cabeça não dói. 331 00:27:16,409 --> 00:27:20,779 Acho que só estou com indigestão. Não que haja algo para digerir. 332 00:27:20,779 --> 00:27:25,279 Vomitei tudo o que comi no café da manhã e no almoço. Meu estômago está vazio. 333 00:27:26,009 --> 00:27:28,849 Não estou tonto. 334 00:27:28,849 --> 00:27:34,189 Todo o resto está bem. Só sinto náuseas. 335 00:27:34,879 --> 00:27:37,669 Pare de brincar e beba isso. 336 00:27:37,669 --> 00:27:42,729 - O que é? - Chá quente de ameixa. Isso vai acalmar seu estômago. 337 00:27:42,729 --> 00:27:46,629 OK. Meu estômago deve acalmar depois de beber isso. 338 00:27:46,629 --> 00:27:53,649 OK. Me ligue, Hee Gyu. Eu também te amo! 339 00:28:00,649 --> 00:28:05,329 - Está azedo! - Se não for azedo, é falso. Beba! 340 00:28:08,459 --> 00:28:10,469 É tão azedo! 341 00:28:10,469 --> 00:28:12,819 Você não se move o suficiente. 342 00:28:12,819 --> 00:28:15,969 Como você pôde exercitar apenas a boca o tempo todo? 343 00:28:15,969 --> 00:28:21,239 Tudo que vocês dois sabem fazer é beijar o dia todo. Você acha que amor é tudo que você precisa? 344 00:28:21,239 --> 00:28:25,079 Se ele te amasse tanto, garantiria que sua esposa fizesse algum exercício. 345 00:28:25,079 --> 00:28:28,299 Tudo o que ele faz é beijar, beijar. Que cara que não serve para nada! 346 00:28:28,299 --> 00:28:29,429 O que há com esse xingamento? 347 00:28:29,429 --> 00:28:32,869 Nessa idade estou praticando judô, Tae Kwon Do 348 00:28:32,869 --> 00:28:37,819 e andar de bicicleta. Ele não pensa nada quando vê a sogra? 349 00:28:37,819 --> 00:28:44,789 "Cara, minha sogra está malhando. Eu deveria chamar minha esposa também." Ele é burro? 350 00:28:44,789 --> 00:28:48,929 Eu não queria, então ele desistiu de mim. Não brinque com ele. A culpa é minha. 351 00:28:48,929 --> 00:28:52,259 - Beba isso e vá dar um passeio de bicicleta. - Eu não quero. 352 00:28:52,259 --> 00:28:54,429 - Por que não? - Estou com preguiça. 353 00:28:54,429 --> 00:29:00,229 As pessoas precisam exercitar as pernas para que o interior também o faça. Você é tão preguiçoso! 354 00:29:00,229 --> 00:29:06,749 Você precisa se movimentar para que tudo 355 00:29:06,749 --> 00:29:11,019 Tudo que você faz é ficar deitado o dia todo. Se você continuar fazendo isso, 356 00:29:11,019 --> 00:29:14,589 você envelhecerá muito rápido nos próximos 10 anos. Você vai murchar. Apenas espere. 357 00:29:14,589 --> 00:29:17,629 É como se eu estivesse prevendo o futuro. 358 00:29:18,849 --> 00:29:22,469 Você sabe por que as pessoas pensam que eu sou aos 50 anos nesta idade? 359 00:29:22,469 --> 00:29:27,529 - Você está delirando. - Se eu cobrir isso, posso passar por uns 40. 360 00:29:27,529 --> 00:29:29,949 - Mãe, você tem um novo namorado? - O que? 361 00:29:29,949 --> 00:29:33,899 Foi isso que aquele vendedor de óculos que estraguei você costumava dizer! 362 00:29:33,899 --> 00:29:36,909 Por que você está jogando sal nas minhas feridas, seu pirralho! 363 00:29:38,969 --> 00:29:40,309 Prove isso. 364 00:29:44,539 --> 00:29:48,129 - Tem um gosto bom para mim. - Isso significa que é salgado? 365 00:29:49,449 --> 00:29:52,119 É salgado. Traga-me um prato grande. 366 00:29:52,119 --> 00:29:54,309 Ainda bem que não misturei tudo. 367 00:29:54,309 --> 00:29:59,669 Tento deixar as coisas não muito salgadas. Se eu me concentrar demais, é sem graça. 368 00:29:59,669 --> 00:30:03,149 O tempero depende de como você se sente. Pode ser salgado ou sem graça. 369 00:30:03,149 --> 00:30:06,179 - Ele vai sair depois da soneca. - OK. 370 00:30:06,179 --> 00:30:08,539 - Você não precisa da minha ajuda também, certo? - Não, não temos. 371 00:30:08,539 --> 00:30:11,379 - Hyo-joo deveria estar a caminho. - Ela vem com Dae-ki depois da louça. 372 00:30:11,379 --> 00:30:14,549 - Você trouxe as cascas dos bolinhos? - Fizemos há um tempo. 373 00:30:17,159 --> 00:30:19,419 Não espere muito de Sung-ki. 374 00:30:20,199 --> 00:30:22,769 Não há nenhum benefício em casá-lo. 375 00:30:22,769 --> 00:30:27,549 Ele só pensa na esposa. Eu não posso assistir. 376 00:30:27,549 --> 00:30:29,619 Isso não parece Dae-ki. 377 00:30:29,619 --> 00:30:34,859 Ele se separou dela por causa de seus pais, e ele foi morar com você. Não seja ganancioso. 378 00:30:34,859 --> 00:30:36,739 - Ah, você está aqui. - Oi. 379 00:30:36,739 --> 00:30:40,369 - Ainda não consegui ver Yoo-jin. - Vou trazê-la mais tarde. 380 00:30:40,369 --> 00:30:42,499 - Tenho que fazer bolinhos? - Hyo-joo está chegando. 381 00:30:42,499 --> 00:30:46,769 - Dae-ki também é bom em fazê-los. - Bom. Tenho uma tonelada de leitura para fazer. 382 00:30:47,299 --> 00:30:50,019 Ser advogado é melhor do que juiz? 383 00:30:50,019 --> 00:30:53,349 - De que forma? - Hee-myung acha que é um desperdício. 384 00:30:53,349 --> 00:30:58,559 Existem tantos advogados neste mundo. Como você pode ter sucesso nessa corrida desenfreada? 385 00:30:58,559 --> 00:31:00,769 Claro, ter Yoo-jin não ajudou muito. 386 00:31:00,769 --> 00:31:03,429 - Tive muitas reuniões de juiz. - Por que? 387 00:31:03,429 --> 00:31:06,129 Não se pode julgar casos, grandes ou pequenos, com base em escala. 388 00:31:06,129 --> 00:31:10,269 Até criminosos realmente maus com muito dinheiro podem comprar a sua inocência através de um advogado. 389 00:31:10,269 --> 00:31:15,329 As pessoas que você realmente deseja ajudar só podem ser muito ajudado dentro da lei. 390 00:31:15,329 --> 00:31:18,669 A lei não é justa para todos. 391 00:31:18,669 --> 00:31:21,669 Casos que pesam no meu coração continue aparecendo na minha cabeça. 392 00:31:21,669 --> 00:31:25,519 Eu me pergunto se estava certo ou errado. Se eu levasse as coisas muito levianamente ou não. 393 00:31:25,519 --> 00:31:30,809 Eu me pergunto se o julgamento foi justo e se qualquer um dos advogados usou algum truque. 394 00:31:30,809 --> 00:31:34,619 Enquanto eu trabalhava, as pessoas ou peça ajuda ou apenas exija. 395 00:31:35,189 --> 00:31:39,849 Mesmo se não fosse por Yoo-jin, eu não conseguiria é muito tempo. Sinto como se tivesse acabado de tirar um roupão. 396 00:31:41,439 --> 00:31:46,929 Um juiz da Suprema Corte nunca foi feito para seja, Ji-ae. Não era certo para ela. 397 00:31:46,929 --> 00:31:49,069 Quando So-young passou na ordem, 398 00:31:49,069 --> 00:31:52,909 Hee-jae e os vizinhos fizeram cartazes para parabenizá-la. 399 00:31:52,909 --> 00:31:54,979 Estávamos então em Singapura. 400 00:31:54,979 --> 00:31:58,379 Graças à sua neta, filha do nosso pai a vida foi atualizada. 401 00:31:58,379 --> 00:32:01,149 Hee-myung estava tão orgulhoso e feliz. Ele estava sem palavras. 402 00:32:07,459 --> 00:32:11,219 Sung-ki disse que nossas mensagens eram irritantes, então ele nos pediu para parar. 403 00:32:11,889 --> 00:32:14,599 Claro que é irritante. O que você disse? 404 00:32:14,599 --> 00:32:17,399 Eu disse tudo bem e que iria conversar para vocês. 405 00:32:17,399 --> 00:32:21,399 Somos nós falando sobre isso? 406 00:32:21,399 --> 00:32:23,669 Ele estava falando sério quando me perguntou. 407 00:32:23,669 --> 00:32:26,819 Não importa. Precisamos continuar enviando mensagens de texto. 408 00:32:26,819 --> 00:32:31,259 Tudo não terá sentido se pararmos agora. Ele precisa ficar irritado. 409 00:32:31,259 --> 00:32:35,759 Ele precisa estar tão irritado que não aguenta. Tão irritado que ele vai querer se casar. 410 00:32:35,759 --> 00:32:40,599 Para fazer isso, precisamos continuar enviando mensagens de texto. É isso que precisamos fazer. 411 00:32:42,389 --> 00:32:47,059 Na verdade, deveríamos mandar mais mensagens, Hee-jae. Cada vez mais! 412 00:32:47,059 --> 00:32:51,829 Hee-jae, devemos pegar Ji-ae, Yoo-jung e Sae-rom fazer isso também? 413 00:32:51,829 --> 00:32:54,069 Não, não, não. 414 00:32:54,069 --> 00:32:57,539 O que me preocupa agora é Sung-ki desistir de tudo junto. 415 00:32:57,539 --> 00:33:01,449 - É demais se as mulheres também mandam mensagens. - Dispare com intensidade! 416 00:33:01,449 --> 00:33:05,139 Precisamos filmar tantos textos quanto possível! 417 00:33:05,139 --> 00:33:10,919 Se isso acontecer, ele não será capaz de lidar isso. E se ele sair de casa irritado? 418 00:33:10,919 --> 00:33:15,889 Até os ratos têm uma saída. Nós não podemos encurrale-o em um canto. 419 00:33:15,889 --> 00:33:19,739 - Sung-ki não é um rato. - Ele sabe o que queremos dele. 420 00:33:19,739 --> 00:33:23,529 - É por isso que devemos parar. - Não podemos parar por aqui. 421 00:33:23,529 --> 00:33:29,559 Se pararmos, estaremos enviando um sinal errado. "Eles desistiram, então eu posso fazer o que for." 422 00:33:32,429 --> 00:33:36,339 Então vamos enviar apenas uma mensagem por dia. Um por pessoa. 423 00:33:36,449 --> 00:33:38,239 Casado. Casado. Casado. 424 00:33:38,239 --> 00:33:43,479 Copie o texto. 425 00:33:44,189 --> 00:33:50,829 Eu deveria ter feito isso antes. Eu devo estar ficando velho. Meu cérebro está lento agora. 426 00:33:55,409 --> 00:33:59,429 Oi, bebê. Eu estava prestes a ligar para você. Acabei de pegar meu telefone. 427 00:33:59,429 --> 00:34:01,059 Como vai você? 428 00:34:01,059 --> 00:34:04,029 Eu olhei on-line. Mas não havia muito on-line, Sae-rom. 429 00:34:04,029 --> 00:34:08,309 Pode ser refluxo ácido ou inflamação. Devíamos fazer-te uma endoscopia. 430 00:34:09,269 --> 00:34:13,519 O médico de medicina interna saiu hoje. Vamos na segunda-feira, ok? 431 00:34:13,519 --> 00:34:19,349 Como você pode não ficar preocupado quando eu estou vomitando sem motivo algum? 432 00:34:19,349 --> 00:34:22,599 Uma pessoa preocupada me diria para esperar até segunda-feira? 433 00:34:22,599 --> 00:34:27,019 Multar. Não é o seu corpo. É isso? 434 00:34:29,219 --> 00:34:33,259 É mais assustador porque só estou vomitando sem outros sintomas! 435 00:34:33,259 --> 00:34:36,369 E se eu tiver algum tipo de tumor no meu cérebro? 436 00:34:37,239 --> 00:34:40,249 Você não sabe de nada. Seu mentiroso! 437 00:34:41,069 --> 00:34:46,119 Você me ama? Se eu morrer, você também morrerá? Você é o maior mentiroso! 438 00:34:48,769 --> 00:34:54,119 Mentiroso, hein? 439 00:34:54,119 --> 00:34:56,879 E o maior nisso. 440 00:34:59,239 --> 00:35:01,279 Ei, eu tenho que ir para casa! 441 00:35:05,699 --> 00:35:09,289 - Ji-ae diz para comer isso. - OK. 442 00:35:10,899 --> 00:35:19,309 Hee-jae, se estivéssemos na casa dos vinte de novo, faça você acha que nos casaríamos de novo? 443 00:35:19,309 --> 00:35:21,059 Claro. Você não vai? 444 00:35:21,059 --> 00:35:25,589 Essa é a diferença entre você e eu. Definitivamente não vou me casar. 445 00:35:26,949 --> 00:35:32,689 Como eu poderia me casar com alguém que acabei de conheceu pela primeira vez em nome do amor? 446 00:35:32,689 --> 00:35:37,989 E então ter um filho, criá-lo, e simplesmente envelhecendo juntos e pronto. 447 00:35:37,989 --> 00:35:42,179 Finalmente ser livre quando você morrer. Eu realmente preciso fazer isso? 448 00:35:42,179 --> 00:35:45,959 Você só está dizendo isso porque você e Yoo-jung não concorda. 449 00:35:45,959 --> 00:35:48,739 Mesmo se eu renascesse 100 vezes, Eu me casaria 100 vezes. 450 00:35:48,739 --> 00:35:52,639 Animais e até plantas têm dois sexos acasalar e ter descendentes. 451 00:35:52,639 --> 00:35:58,829 Mas todos têm direito às suas próprias escolhas. A menos que você seja um monge. Mas eu não. 452 00:36:01,489 --> 00:36:08,819 Se eu renascer, irei ao Monte Galmel para ser um monge, e vou rezar o dia todo. 453 00:36:08,819 --> 00:36:13,489 Existem mais de 8.000 templos na Coreia. Você realmente precisa ir ao Monte Galmel? 454 00:36:13,489 --> 00:36:16,799 Já que você está feliz, você não consegue me entender. 455 00:36:16,799 --> 00:36:21,149 Algumas vezes por dia, me pergunto se estou vivo ou morto. 456 00:36:23,399 --> 00:36:26,239 Acho que esta vida que estou levando é toda uma atuação. 457 00:36:26,239 --> 00:36:29,579 Não diga coisas assim. Isso me decepciona. 458 00:36:29,579 --> 00:36:32,819 - Não há diversão na minha vida. - É porque você esqueceu de agradecer. 459 00:36:32,819 --> 00:36:37,089 Há tantas coisas pelas quais agradecer. Seja grato por mamãe e papai estarem saudáveis. 460 00:36:37,089 --> 00:36:40,549 Seja grato por nós, irmãos, nos darmos bem. Agradeça que Yoo-jung seja uma boa esposa. 461 00:36:40,549 --> 00:36:44,829 Agradeça que Dae-ki não esteja desempregado. Seja grato por vivermos aqui com este ar puro. 462 00:36:44,829 --> 00:36:49,989 Primavera, verão, outono, inverno… seja grato à bela Mãe Terra. Devo continuar? 463 00:36:51,519 --> 00:36:54,569 Devemos conseguir um empréstimo e comprar um iate? 464 00:36:54,569 --> 00:36:56,269 Você não acha que está ficando louco? 465 00:37:01,739 --> 00:37:04,019 É você, Hyo-joo? 466 00:37:04,019 --> 00:37:05,069 Sim, sou eu. 467 00:37:05,809 --> 00:37:09,549 Não sei o que seu avô diria, mas gostei do que você fez. 468 00:37:09,549 --> 00:37:12,339 Você se destaca mais, como Yoo-jung disse. 469 00:37:13,189 --> 00:37:15,699 - Onde está Dae-ki? - Ele está cochilando por uma hora. 470 00:37:15,699 --> 00:37:17,389 Por que ele não dormiu ontem à noite? 471 00:37:17,389 --> 00:37:20,659 Ele continuou jogando e girando. Ele bocejou cerca de 4 vezes enquanto lava a louça. 472 00:37:20,659 --> 00:37:22,969 - Você já fez bolinhos antes? - Sim, eu tenho. 473 00:37:22,969 --> 00:37:26,499 - Não encha muito. - Ok, mãe. 474 00:37:28,239 --> 00:37:30,119 - Vamos tomar chá verde. - Eu farei isso, tia Ji-ae. 475 00:37:30,119 --> 00:37:31,619 Não, eu farei isso. 476 00:37:33,509 --> 00:37:35,679 Quanto tempo levará para fazer tudo isso? 477 00:37:35,679 --> 00:37:40,149 Você realmente quer dizer, por que fazer tudo isso quando a gente pode comprar na loja, né? 478 00:37:40,149 --> 00:37:41,709 Sim, exatamente. 479 00:37:43,649 --> 00:37:47,289 Se você gastar tempo para fazer isso uma vez, você pode comê-lo por muito tempo. 480 00:37:47,289 --> 00:37:51,849 Seu avô odeia comprar produtos produzidos em massa comida. "Você é uma galinha em uma granja?" 481 00:37:51,849 --> 00:37:52,609 O que? 482 00:37:52,609 --> 00:37:56,189 Ele diz que seria como ser alimentado em massa como uma galinha na fazenda. 483 00:37:56,189 --> 00:37:58,659 Oh. 484 00:37:58,659 --> 00:38:02,169 - A chave para os bolinhos de kimchi é o kimchi. - Claro. 485 00:38:02,169 --> 00:38:05,339 - Ji-ae, posso comer um doce? - OK. 486 00:38:09,739 --> 00:38:12,559 Eu nem fumo, mas minha boca fica muito seca. 487 00:38:12,559 --> 00:38:15,109 É um sinal de velhice. Eu também sou assim. 488 00:38:15,109 --> 00:38:17,239 Sung-ki se mudará quando se casar? 489 00:38:17,239 --> 00:38:19,479 Ainda não sei o que o pai pensa. 490 00:38:19,479 --> 00:38:22,259 So-young também está aqui. Não seria melhor se ele se mudasse? 491 00:38:22,259 --> 00:38:25,649 Provavelmente não há nenhuma mulher que quero morar com 3 pares de sogros. 492 00:38:28,529 --> 00:38:30,699 Eu também não gostaria disso. 493 00:38:30,699 --> 00:38:33,339 - Quem gostaria? - Eu também não, tia Ji-ae. 494 00:38:34,829 --> 00:38:37,609 Nenhuma mulher gostaria disso. 495 00:38:37,609 --> 00:38:42,379 Mas, Hyo-joo, se houver muitos adultos no casa, você sente muito amor deles. 496 00:38:42,379 --> 00:38:44,759 Sua personalidade diria o contrário. 497 00:38:44,759 --> 00:38:46,209 É preciso trabalho para ser amado. 498 00:38:46,209 --> 00:38:49,349 Bem, os adultos deveriam querer dar amor primeiro. 499 00:38:49,349 --> 00:38:53,659 Somente uma mulher realmente astuta seria capaz de consiga amor se os adultos não estiverem prontos para amar. 500 00:38:53,659 --> 00:38:55,979 Você não é tão astuto quanto uma raposa. Você é como um guaxinim. 501 00:38:55,979 --> 00:38:57,819 Você já viu um guaxinim mais bonito do que eu? 502 00:38:57,819 --> 00:39:00,859 Não brinque comigo. Eu não gosto disso. 503 00:39:05,459 --> 00:39:08,789 É apenas uma leve inflamação, mas por que Eu continuo vomitando? 504 00:39:08,789 --> 00:39:10,979 A endoscopia não mostrou que você tem qualquer coisa séria. 505 00:39:10,979 --> 00:39:15,579 Não se preocupe. Basta tomar o remédio e tente relaxar. 506 00:39:15,579 --> 00:39:18,039 Vai sarar se você descansar e comer mingau. 507 00:39:18,039 --> 00:39:21,679 - Minha mãe diz que é falta de exercício. - Não deveríamos desconsiderar isso. 508 00:39:22,629 --> 00:39:25,019 Você não acha que preciso de uma ressonância magnética do meu cérebro? 509 00:39:25,019 --> 00:39:26,879 Seu cérebro está bem. 510 00:39:26,879 --> 00:39:28,719 Tudo deveria ficar bem, certo? 511 00:39:28,719 --> 00:39:30,989 Por que você está pensando assim, querido? 512 00:39:30,989 --> 00:39:35,719 - Se eu morrer, você se casará novamente? - Claro, escolha ela antes de morrer! 513 00:39:35,719 --> 00:39:37,899 Devo fazer as unhas antes de irmos para casa? 514 00:39:38,939 --> 00:39:44,259 Não, estou doente. Eu não tenho energia. 515 00:39:51,429 --> 00:39:52,639 Joon-ki! 516 00:39:57,659 --> 00:40:02,209 - Jantar? - É um exemplar de "Maximes" e um livro de café. 517 00:40:02,209 --> 00:40:05,719 Ouvir música. Não perca. Isso é tudo que tenho. 518 00:40:05,719 --> 00:40:07,159 OK. 519 00:40:07,159 --> 00:40:11,319 Quero passar algum tempo com você, mas meu cabeça está girando. Eu quero ir dormir. 520 00:40:11,319 --> 00:40:14,389 - Desculpe. - Por que sua cabeça está girando? 521 00:40:15,069 --> 00:40:20,839 Você gastou muito dinheiro por minha causa. Eu te pago de volta amanhã. 522 00:40:20,839 --> 00:40:24,019 Não posso pagar tudo. Você gastou um pouco também, então eu vou te dar metade. 523 00:40:24,019 --> 00:40:28,079 Eu somei tudo e você gastou cerca de 70 dólares até agora. 524 00:40:28,079 --> 00:40:33,149 Então, devo a você 35 dólares. E começando amanhã, vamos holandês. 525 00:40:33,149 --> 00:40:35,919 Eu quero parar de vagar. Desculpe. 526 00:40:35,919 --> 00:40:39,629 - Está frio. Vá para dentro. - Tchau. Eu ligo para você. 527 00:40:39,629 --> 00:40:40,799 OK. 528 00:40:41,489 --> 00:40:43,519 Joon-ki! Joon-ki! 529 00:40:43,519 --> 00:40:47,869 Esta senhora me perguntou se eu queria ser babá para alguma família rica. 530 00:40:47,869 --> 00:40:51,949 Eles são muito, muito ricos. Existem dois meninas de 2 e 4 anos. 531 00:40:51,949 --> 00:40:55,229 Eu só preciso brincar com eles e levá-los para a escola e de volta. 532 00:40:55,229 --> 00:40:57,319 - E de carro também. - Então você disse que faria isso? 533 00:40:57,319 --> 00:40:59,809 - Eu disse que iria pensar sobre isso. - O que há para pensar? 534 00:40:59,809 --> 00:41:03,749 - Só preciso economizar por cerca de 3 anos. - Pare de falar besteira e entre! 535 00:41:03,749 --> 00:41:04,479 Por que? 536 00:41:04,479 --> 00:41:07,149 Basta trabalhar meio período e trabalhar para obtendo sua licença de barista. 537 00:41:07,149 --> 00:41:08,589 Como uma criança vai cuidar das crianças? 538 00:41:08,589 --> 00:41:11,389 - Mas posso ganhar muito dinheiro. - Fique quieto e entre. 539 00:41:36,389 --> 00:41:39,089 O que está acontecendo nessa sua cabeça? 540 00:41:39,089 --> 00:41:42,189 Por que eu tenho que fazer isso? estou tentando para descobrir o porquê. 541 00:41:42,189 --> 00:41:44,389 Já que você já está ajudando, me ajude um pouco mais. 542 00:41:44,389 --> 00:41:47,119 - Por que eu deveria? - Porque sou seu superior. 543 00:41:47,119 --> 00:41:49,559 Seu superior passou por tempos difíceis. É por isso. 544 00:41:49,559 --> 00:41:52,589 Eu sou seu único júnior na Terra? Pergunte a outra pessoa. 545 00:41:52,589 --> 00:41:54,509 Você é o único júnior que abracei. 546 00:41:55,899 --> 00:41:57,659 Pelo menos 3 reuniões. 547 00:41:57,659 --> 00:42:02,839 Definitivamente há algum tipo de enredo com o meu tias. Eles vão tentar me casar. 548 00:42:02,839 --> 00:42:05,139 Prefiro morrer do que deixar isso acontecer. 549 00:42:07,179 --> 00:42:09,449 Basta encontrar minha mãe 3 vezes quando ela vier. 550 00:42:09,449 --> 00:42:12,549 Cumprimente-a no aeroporto e jante. Então mais uma vez depois disso. 551 00:42:12,549 --> 00:42:14,549 E finalmente, podemos levá-la ao aeroporto. 552 00:42:14,549 --> 00:42:15,849 E depois disso? 553 00:42:15,849 --> 00:42:18,849 Podemos dizer que estamos planejando casamento. 554 00:42:18,849 --> 00:42:21,149 Você acha que pode fazer isso por cerca de um ano? 555 00:42:22,219 --> 00:42:23,259 Multar. 556 00:42:23,259 --> 00:42:27,309 Eu farei isso, mas você precisa vir na minha casa como minha namorada. 557 00:42:27,309 --> 00:42:29,259 Assim posso ganhar alguns meses. 558 00:42:30,859 --> 00:42:33,439 Em casa está minha avó, avô, mãe, pai, 559 00:42:33,439 --> 00:42:35,899 dois tios, duas tias… 560 00:42:35,899 --> 00:42:40,299 Se você aparecer, meu avô vai dar uma volta todos para cima. Minha família é assim. 561 00:42:41,609 --> 00:42:43,149 O que você acha? 562 00:42:49,089 --> 00:42:53,759 Multar. Então estaremos empatados. 563 00:42:53,759 --> 00:42:55,499 OK. Vamos fazê-lo. 564 00:42:56,419 --> 00:43:01,409 Por que? Você não acha que eu farei isso? Levantar. Vamos para sua casa. 565 00:43:01,759 --> 00:43:03,209 Agora mesmo? 566 00:43:03,209 --> 00:43:06,699 Precisamos marcar uma data? Vamos fazer isso agora. 567 00:43:06,699 --> 00:43:07,899 Não precisamos fazer isso neste segundo. 568 00:43:07,899 --> 00:43:10,789 Minha mãe chega amanhã à tarde. Vamos cuidar da sua família primeiro. 569 00:43:10,789 --> 00:43:13,729 Se você conhecer minha família, terá que mostrar seu rosto pelo menos uma vez a cada 2 semanas. 570 00:43:13,729 --> 00:43:15,679 - Tudo bem, eu farei isso. - Meu pai vai tentar ligar para você também. 571 00:43:15,679 --> 00:43:17,039 Isso não é um problema. 572 00:43:20,929 --> 00:43:24,399 Eu estava falando bobagem. Não é tão simples. 573 00:43:24,399 --> 00:43:27,519 Meu avô ficará em choque se ele descobriu a mentira. Então… 574 00:43:27,519 --> 00:43:30,689 ou ele morre ou eu morro. 575 00:43:32,489 --> 00:43:34,099 Ahn Sung-ki. 576 00:43:35,119 --> 00:43:37,839 Por que você está brincando? Pare de brincar! 577 00:43:39,729 --> 00:43:44,609 Você gosta de mim. Certo? 578 00:43:44,609 --> 00:43:47,569 - E você? - Eu realmente tenho que dizer isso em voz alta? 579 00:43:50,659 --> 00:43:53,359 Eu derreto toda vez que vejo você, seu idiota. 580 00:43:53,359 --> 00:43:57,359 - Realmente? - Desculpe! Foi meu erro. 581 00:44:51,669 --> 00:44:55,909 Ela tem uma leve inflamação no estômago. Não é tão sério. 582 00:44:55,909 --> 00:44:59,689 Ela está assustada, então ela está imaginando cada pior cenário possível. 583 00:44:59,689 --> 00:45:01,629 Talvez ela esteja com uma indigestão muito forte? 584 00:45:01,629 --> 00:45:03,779 Acho que ela também tem uma leve indigestão. 585 00:45:03,779 --> 00:45:08,749 Há um novo sintoma hoje. Ela diz que parece que a comida está subindo pela sua garganta. 586 00:45:08,749 --> 00:45:12,949 Isso é refluxo ácido. Eu tenho remédio para isso. Vou te dar remédio. 587 00:45:13,519 --> 00:45:17,829 Estou aqui, mãe. Sae-rom está chateado estômago, então estou aqui sozinho. 588 00:45:17,829 --> 00:45:20,129 - Você tem a foto do Yoo-jin? - Sim. 589 00:45:21,139 --> 00:45:22,809 Estou em casa. 590 00:45:24,429 --> 00:45:27,359 - Avô, avó, estou em casa! - OK! 591 00:45:27,359 --> 00:45:29,339 Você está cansado? 592 00:45:29,339 --> 00:45:32,429 - Não. - Sua saudação tem menos energia que o normal. 593 00:45:32,429 --> 00:45:33,849 Está tão frio. 594 00:45:36,409 --> 00:45:40,349 - Avô, quer chá no quarto? - Pai. Chá. 595 00:45:40,349 --> 00:45:42,019 Traga isso, tão jovem. 596 00:45:49,259 --> 00:45:50,209 Ah, que calor! 597 00:45:50,209 --> 00:45:55,059 - Deixe-me ver. - Tudo bem. 598 00:45:55,059 --> 00:45:58,079 - Por que você é tão descuidado? - Está muito frio lá fora. 599 00:45:58,249 --> 00:46:01,259 Papai disse que encontraria você lá fora. Por que você recusou? 600 00:46:01,259 --> 00:46:03,259 Pare de andar de bicicleta. Você vai congelar até a morte! 601 00:46:03,259 --> 00:46:04,899 Eu me arrependi hoje de qualquer maneira. 602 00:46:05,949 --> 00:46:08,079 Alguma novidade com Sung-ki? 603 00:46:08,079 --> 00:46:11,049 - Que novidades? - Notícias do casamento. 604 00:46:11,409 --> 00:46:14,409 - Há algo que você sabe? - Não, não sei de nada. 605 00:46:16,559 --> 00:46:19,799 - Papai acha que tem namorada. - Mãe… 606 00:46:22,899 --> 00:46:26,889 O quê? 607 00:46:26,889 --> 00:46:28,189 Deixa para lá. 608 00:46:30,549 --> 00:46:33,819 Eu sinto que estamos usando muito calor neste inverno. É quentinho. 609 00:46:33,819 --> 00:46:35,679 Porque temos Yoo-jin. 610 00:46:35,679 --> 00:46:39,069 - Frio, né? Você se arrependeu, certo? - Sim. Está tão frio. 611 00:46:39,069 --> 00:46:41,719 - Deve estar mais frio amanhã. - OK. 612 00:46:45,849 --> 00:46:48,839 Ela se parece com a mãe. 613 00:46:48,839 --> 00:46:52,249 Olhe para ela rindo. 614 00:46:58,059 --> 00:47:03,859 Quando ela ficou tão grande? Apenas o outro dia ela era tão pequena. 615 00:47:03,859 --> 00:47:06,299 Vou levar Yoo-jin para cima, avô. 616 00:47:06,299 --> 00:47:10,439 Deixe-a aqui. Qual é a pressa? Está indo vai demorar um pouco antes de dormirmos. 617 00:47:10,439 --> 00:47:12,539 Ela está preocupada que a cansemos. 618 00:47:14,109 --> 00:47:16,819 Estou indo, mãe. Boa noite, pai. 619 00:47:21,949 --> 00:47:24,179 Dê para mim. vou jogar fora no meu saída. 620 00:47:24,179 --> 00:47:25,889 Posso jogar tudo fora de uma vez. 621 00:47:25,889 --> 00:47:27,719 - Realmente? - Sim. 622 00:47:30,219 --> 00:47:31,489 Tão jovem! 623 00:47:32,859 --> 00:47:35,669 - Yoo-jin é fofo, né? - Claro, tio Hee-gyu. 624 00:47:35,669 --> 00:47:38,939 - Quão fofa ela é? - Ela é a coisa mais fofa! 625 00:47:40,069 --> 00:47:42,559 Ela deve estar. Eu estou indo agora. 626 00:47:44,309 --> 00:47:46,399 Hee-jae! Ji-ae! Eu estou indo agora. 627 00:47:48,019 --> 00:47:49,769 Saindo? 628 00:47:49,769 --> 00:47:50,919 Sim. 629 00:47:51,149 --> 00:47:53,119 OK. Tchau. 630 00:47:53,829 --> 00:47:55,089 Tchau. 631 00:48:05,729 --> 00:48:09,129 Tudo bem. Não ter filhos traz conforto! 632 00:48:09,129 --> 00:48:14,069 Tudo bem! Tudo bem! Eu não ligo! Eu não ligo! 633 00:48:14,069 --> 00:48:16,269 Há um bebê grande em nossa casa. 634 00:48:16,269 --> 00:48:20,219 Um lindo bebê. Um bebê velho. 635 00:48:21,009 --> 00:48:23,709 Tudo bem! Tudo bem! Eu não ligo! 636 00:48:27,819 --> 00:48:29,849 Oh meu Deus! Inacreditável! 637 00:48:30,679 --> 00:48:33,899 Estou oficialmente velho. Dae-ki, estou velho. 638 00:48:33,899 --> 00:48:37,599 Inacreditável! Oh! Inacreditável! 639 00:48:38,599 --> 00:48:40,359 - O que há de errado, mãe? - O que é? 640 00:48:40,359 --> 00:48:44,389 - Nós apenas encobrimos isso. - O que você quer dizer? Explicar. 641 00:48:44,389 --> 00:48:48,479 Lembra quando você saiu de casa há um tempo atrás? Ji-ae e eu tivemos um desentendimento. 642 00:48:48,479 --> 00:48:52,539 - Por que? Sobre o quê? - Ji-ae também acha que é tudo culpa minha. 643 00:48:52,539 --> 00:48:56,469 Aceitarei críticas da mãe. Mas Ji-ae não precisa agir como uma sogra. 644 00:48:56,469 --> 00:48:57,709 Ji-ae? 645 00:48:57,709 --> 00:49:03,449 Eu disse que ela não sabe tudo sobre você. Ela disse que você tinha 14 anos quando ela se casou. 646 00:49:03,449 --> 00:49:07,669 - Ela disse que sabe o suficiente. - Não, eu estava no exército. 647 00:49:07,669 --> 00:49:11,029 - Esse foi Hee-gyu. - É isso que quero dizer. Fui enganado! 648 00:49:11,029 --> 00:49:13,829 Fui enganado, então acabamos de terminar o conversa. 649 00:49:13,829 --> 00:49:16,969 Mãe, você acabou de pensar nisso agora? 650 00:49:16,969 --> 00:49:20,229 - Como isso pôde acontecer? - OK. Você precisa superar isso. 651 00:49:20,229 --> 00:49:23,589 Achei que fosse algo grande. Vamos assistir ao filme. 652 00:49:24,199 --> 00:49:29,419 Ei, o que aconteceu? Por que interromper quando não foi grande coisa? 653 00:49:29,419 --> 00:49:34,339 Pode ser um erro de Ji-ae. Mas como poderia Eu fui tão facilmente enganado? 654 00:49:34,339 --> 00:49:38,329 É porque você está velho agora. Vocês dois estão velhos agora. 655 00:49:38,329 --> 00:49:41,779 E... por que pensei nisso agora? 656 00:49:41,779 --> 00:49:44,809 Fique quieto! Podemos assistir a esse filme? 657 00:49:44,809 --> 00:49:47,489 Filme estúpido! Por que você está fazendo isso um grande negócio? 658 00:49:47,489 --> 00:49:52,549 Por que é tão difícil assistir a um filme de começar a acabar? Você começou nos créditos. 659 00:49:52,549 --> 00:49:54,169 Por que você está me olhando desse jeito? 660 00:49:54,169 --> 00:49:57,939 Como estou olhando para você? O que há com a atitude? 661 00:49:57,939 --> 00:50:00,269 Pai, nós também estamos aqui. 662 00:50:00,269 --> 00:50:05,539 Hyo-joo, não aja assim. Você precisa respeito entre homem e mulher. 663 00:50:05,539 --> 00:50:10,349 Se você não mostra respeito no casamento, o que será disso? 664 00:50:10,349 --> 00:50:12,479 Então você será rude e agirá como você quiser. 665 00:50:12,479 --> 00:50:15,989 Se um casal é rude e não mostrar respeito um pelo outro, 666 00:50:15,989 --> 00:50:18,429 você machucará seu orgulho e arruinará seu personagem. 667 00:50:18,429 --> 00:50:21,089 Ah, por favor. Você é filho do seu pai. 668 00:50:21,089 --> 00:50:22,729 Veja isso. Hyo-joo, você está ouvindo? 669 00:50:22,729 --> 00:50:26,099 Você acha que o que sua mãe está fazendo está certo? 670 00:50:26,099 --> 00:50:31,139 Na verdade, acho que você feriu o orgulho da mamãe primeiro. 671 00:50:31,139 --> 00:50:33,729 - Fique quieto. - Quando eu fiz isso? 672 00:50:33,729 --> 00:50:39,639 Quando você disse: "Fique quieto! Não podemos assistir o filme?" Você a desconsiderou. 673 00:50:41,509 --> 00:50:43,709 Realmente? Eu fiz isso? 674 00:50:43,709 --> 00:50:46,319 Você levantou a voz desnecessariamente. 675 00:50:51,189 --> 00:50:53,229 E esta é a minha vida. 676 00:51:00,339 --> 00:51:03,199 Perdemos o filme inteiro. 677 00:51:05,109 --> 00:51:08,259 - O que? - Você quer uma cerveja? 678 00:51:08,259 --> 00:51:10,149 Ok, vamos beber cerveja. 679 00:51:17,089 --> 00:51:18,419 Você está em casa? 680 00:51:18,419 --> 00:51:21,979 - Mãe, levante-se. - Você não vai para o seu quarto? 681 00:51:21,979 --> 00:51:23,749 Sim, vamos entrar. 682 00:51:24,129 --> 00:51:25,499 Você está dormindo aqui de novo? 683 00:51:25,499 --> 00:51:32,159 “Nosso encontro não foi por acaso…” 684 00:51:37,739 --> 00:51:41,239 - Hee-gyu, massageie minhas pernas, por favor. - OK. Deitar. 685 00:51:41,239 --> 00:51:46,469 - Como está seu estômago? - Os remédios estão funcionando. O ginseng ajuda. 686 00:51:48,409 --> 00:51:50,959 - Hee-jae me deu isso. - O que é? 687 00:51:50,959 --> 00:51:53,579 Você toma quando sente vontade da comida que você comeu está subindo pela sua garganta. 688 00:51:56,569 --> 00:51:59,429 Bebê. Devemos comprar um cachorro? 689 00:51:59,429 --> 00:52:02,689 Não! Faz cocô e xixi! 690 00:52:02,689 --> 00:52:05,299 OK. OK. OK. 691 00:52:05,299 --> 00:52:08,269 - Estou com sede. - OK. Água? Suco? 692 00:52:08,269 --> 00:52:13,799 - Hee-gyu, quero abacaxi em lata. - Vou procurar. 693 00:52:13,799 --> 00:52:16,369 Não temos nenhum. Você tem que comprá-lo. 694 00:52:17,819 --> 00:52:22,339 Muito preguiçoso? Ok, serei paciente. 695 00:52:22,339 --> 00:52:24,589 Não, eu vou comprar. 696 00:52:26,009 --> 00:52:28,019 Hee-gyu, eu te amo! 697 00:52:33,959 --> 00:52:36,619 Tudo bem. 698 00:52:36,619 --> 00:52:39,379 Porque eu me sinto mal por ela... 699 00:52:39,379 --> 00:52:41,299 Porque ela está doente... 700 00:52:45,199 --> 00:52:47,479 Mesmo que ela seja uma mãe solteira de 18 anos? 701 00:52:47,479 --> 00:52:50,379 Ela não tem para onde ir com seu bebê, exceto o balneário. Você não pode ajudar? 702 00:52:50,379 --> 00:52:52,509 Ela teve um bebê? É seu? 703 00:52:52,509 --> 00:52:55,379 Não. Basta pensar assim e ajude-a. 704 00:52:55,379 --> 00:52:58,009 Diga a ela para ir para casa. Ela tem família em o país. 705 00:52:58,009 --> 00:53:00,849 Seu tio bate nela. É por isso que ela não posso ir para casa. 706 00:53:00,849 --> 00:53:03,249 - Você está namorando ela. - Não. Eu disse que não estamos. 707 00:53:03,249 --> 00:53:06,329 Seria uma coisa se ela realmente tivesse nenhum lugar para ir. 708 00:53:06,329 --> 00:53:11,119 Ela não quer ir para um dormitório de estudos ou para sua família. São todas desculpas para mim. 709 00:53:11,119 --> 00:53:14,129 Você nunca esteve em um incêndio! Você nunca também foi espancado! 710 00:53:14,129 --> 00:53:17,139 As taxas de aquecimento e manutenção são muito altas. Eu não sou rico. 711 00:53:17,139 --> 00:53:19,869 - Eu disse que pagaria metade! - Você está namorando, não está? 712 00:53:19,869 --> 00:53:22,609 Eca! Deixa para lá! 713 00:53:22,609 --> 00:53:25,039 Se não estiver, então por que está tão preocupado? 714 00:54:04,219 --> 00:54:10,669 Avô, se você está planejando me deixar algum dinheiro, posso tê-lo agora? 715 00:54:10,669 --> 00:54:14,719 - O que estou te dando? - Você sabe… 716 00:54:14,719 --> 00:54:17,329 - Uma herança? - Sinto muito, avô. 717 00:54:17,329 --> 00:54:19,639 Quem disse que você estava herdando dinheiro? 718 00:54:20,479 --> 00:54:24,989 - Não há nenhum? - Não. Que dinheiro eu tenho? 719 00:54:46,899 --> 00:54:48,489 Eu farei isso. 720 00:54:49,229 --> 00:54:50,479 O que você precisa? 721 00:54:50,989 --> 00:54:55,869 Mãe, quanto dinheiro você economizou para o meu casamento? 722 00:54:56,659 --> 00:54:58,429 Por que você quer saber disso? 723 00:54:58,429 --> 00:55:00,159 Eu quero me casar. 724 00:55:31,589 --> 00:55:35,309 Você engravidou uma menina? Se você fez, prepare-se para me encontrar morto amanhã. 725 00:55:35,309 --> 00:55:38,359 - Não é por isso que você se casa! - Eu quero me casar. 726 00:55:38,359 --> 00:55:39,869 O que eu fiz de errado nesta vida? 727 00:55:39,869 --> 00:55:43,499 Algo não está certo. Vamos para um grande hospital e seja examinado. 728 00:55:43,499 --> 00:55:45,179 Não pode ser gravidez... 729 00:55:46,699 --> 00:55:48,909 Desta vez não é apenas por 10 dias ou um mês. 730 00:55:48,909 --> 00:55:52,879 Eles só pensam em si mesmos. Meus filhos são tão nojentos! 731 00:55:52,879 --> 00:55:56,679 Como isso é possível? Nós não esperamos gravidez. 732 00:55:56,679 --> 00:55:58,959 - Você não sabe o quanto mudou. - Por que você está sendo assim? 733 00:55:58,959 --> 00:56:02,049 - Saia e lute. - Está frio agora, mãe. 734 00:56:02,049 --> 00:56:05,689 Sung-ki, quando penso em você, meu coração se aquece. 735 00:56:06,829 --> 00:56:08,239 Você não está entrando? 736 00:56:08,239 --> 00:56:10,729 Sinto muito, Hee-myung. 737 00:56:10,729 --> 00:56:14,269 Mãe, eu esperava que o pai de Yoo-jin conseguisse um divórcio? 738 00:56:14,269 --> 00:56:17,509 Você está tão feliz por não termos filhos? 739 00:56:17,509 --> 00:56:18,919 Você tem medo que eu diga vamos nos casar? 740 00:56:18,919 --> 00:56:22,449 Como ela será? Você não está curioso?